Source : traduction GW+un poil de personnel, proposé par Freedom.
« Josef Bugman est le plus célèbre des brasseurs nains de tous les temps. Pour un nain l'art du brassage est une aptitude aussi louable que celle des meilleurs artisans. Tous les nains boivent d'énormes quantités de bières, et n'aiment rien plus que des bruyantes soirées à boire et à chanter. Il y a beaucoup de fameux nains brasseurs, et beaucoup de brasseurs de grande renommée, mais le nom de Josef Bugman est connu comme un modèle de qualité. Sa famille est originaire des montagnes du « dragon noir ». Ils ont émigré quand les mines d'Ekrund tombèrent dans les pattes des orques. Quelques nains des montagnes du dragon noir migrèrent vers les montagnes grises où ils trouvèrent de nouvelles forteresses. Plus tard quelques-uns de ces nains partirent dans l'Empire où ils s'établirent comme artisans et comme forgerons.
Le père de Josef Bugman, Zamnil, s'installa comme commerçant à la lisière de la foret Est de l'Empire. Il construisit une brasserie fortifiée à côté de l'eau cristalline de la rivière Sol où ses cascades tombent des contreforts des montagnes grises.
Il avait pour but de vendre sa bière plus facilement dans l'Empire, aussi Zamnil prit-il le nom de Samuel Bugman et, quand son fils naquit, il le nomma Josef. Si Josef Bugman a toujours son nom Khazalid, il ne l'emploie jamais. Suite à la mort de son père, Josef étendit son affaire et acquit une grande réputation pour le goût raffiné et la bonne qualité de ses bières. Il était très facile pour Bugman de transporter ses tonneaux destinés aux grandes cités de l'Empire, en les descendant par péniche le long de la rivière. Rapidement, la brasserie Bugman évolua en une petite colonie naine et d'autres familles vinrent des montagnes grises pour le rejoindre.
En quelques années, Bugman devint un prospère marchand-brasseur et un nain comblé. Avec des triomphes comme la BugmanXXXXXX (boisson préférée du Haut Roi des Nains) et la célèbre bière du troll répandue dans le monde nain. Sa modeste communauté était généralement épargnée des raids ennemis et de l'assaut des créatures assaillant régulièrement la région.
Un jour Josef Bugman remonta la rivière pour une livraison de bière spéciale destinée à l'Empereur. Quand il retourna à sa brasserie, il vit des colonnes de fumée au loin, provenant sûrement de sa brasserie. Il tenta frénétiquement de se persuader, luttant contre l'angoisse devant la lenteur du fleuve, qu'il s'agissait d'un simple ramonage, ou d'un brûlis. Quand la barge accosta, il aperçu sa modeste colonie en ruine. Une horde gobeline durant un raid s'était avisée de la présence de la brasserie. Toute la bière fut consommée par la horde, durant une orgie de destruction ivrogne. La horde était ivre, les tonneaux vides flottaient sur la rivière et il n'y avait aucun signe de vie naine. Tous les derniers tonneaux avaient sûrement été emmenés par les gobelins.
Bugman ainsi que ses compagnons, derniers survivants, jurèrent de se venger des gobelins pour cette immonde mort et choisirent de les chasser et de sauver les personnes de leurs familles prisonnières des gobelins, s'ils le pouvaient. Le groupe erre à travers les étendues qui se trouvent au-delà des montagnes de l'Est. Quelques-uns ont entendu parler des ravages accomplis par Bugman et ses rangers, les embuscades des camps gobelins en pleine nuit. Quelques fois le groupe sort des ténèbres pour se joindre à une armée naine ayant besoin de renforts pour une grande bataille contre les gobelins. Certains racontent que lorsqu'un nain est perdu et que des gobelins veulent l'attaquer, Bugman et ses rangers sortent de nulle part et massacrent ces peaux-vertes. De plus les rares fois où les partisans de Bugman passent dans une citadelle, les seigneurs des forges les couvrent de cadeaux, ainsi la dernière maître-rune de vitalité serait gravée sur la chope préférée de Bugman. Bugman est plus qu'un simple héros nain, il est une légende incarnée, il est la source d'innombrables soirées d'ivresse et la plupart des nains, qu'ils soient tueurs ou engingneur, l'admirent pour sa noble quête. »
